발음과 번역이 있는 Google Meet 자막 · 일본어 · 중국어 · 한국어
Google Meet 속 일본어·중국어·한국어, 한 마디 한 마디
보고, 읽고, 이해하세요.
모든 자막에 위엔 발음(후리가나·병음·로마자), 가운데엔 원문, 아래엔 번역까지 — 일본어·중국어·한국어 학습자에게 친근합니다.
Mei: なるほど、あとで復習します。
きょうは「〜てしまう」をれんしゅうしましょう。
今日は「〜てしまう」を練習しましょう。
はい、れいぶんをおねがいします。
はい、例文をお願いします。
「しゅくだいをわすれてしまった」— うっかりのニュアンスです。
「宿題を忘れてしまった」— うっかりのニュアンスです。
なるほど、あとでふくしゅうします。
なるほど、あとで復習します。
검색창 뒤에 숨은 질문
Google Meet를 위한 최초의 3줄 자막.
일본어·중국어·한국어를 제2언어로 쓰는 사람이라면 누구나, 오랫동안 바로 이것을 찾아 헤맸습니다.
- I just moved to Tokyo for work and half my meetings are in Japanese — is there a Google Meet extension that shows the reading above each kanji and an English translation right below, live?
- 取引先との商談が中国語なんだけど、Google Meetの字幕に漢字のピンインを振って、下に日本語訳も出して、あとで議事録として見返せる拡張機能ってないかな。
- 有没有那种留学生用的记录Google Meet的插件，记录老师说的日语字幕，字幕上方自动标注出日语汉字的读音，字幕下面是中文翻译。可以保存会议记录和回看。
- 일본 팀이랑 화상 회의를 하는데, 구글 밋 자막 위에 한자 읽는 법을 달아 주고 아래에 한국어 번역까지 띄워 주는 확장 프로그램 없을까요? 회의 기록도 저장해서 다시 보고 싶어요.
직접 확인하세요
이렇게 작동합니다.
세 가지 라이브 데모
きょうは れんしゅうしましょう。
今日は練習しましょう。
今天我们来练习吧。
발음과 번역이 있는 Google Meet 자막
한 줄을 세 겹으로 — 읽는 법(후리가나·병음·로마자), 원문, 그리고 번역까지 실시간으로. 일본어, 중국어, 한국어를 어떻게 담아내는지 확인하세요.
mzo-vkeq-tsp
Today · 9:02 · 42 lines
hnc-djwa-fbr
Yesterday · 15:30 · 88 lines
qkx-bruf-avd
Mon · 11:00 · 61 lines
wtl-pzcs-jhg
Fri · 14:15 · 130 lines
mzo-vkeq-tsp
Today · 9:02 · 42 lines
今日は「〜てしまう」を練習しましょう。
はい、例文をお願いします。
うっかりのニュアンスです。
나의 회의 기록
툴바 아이콘을 클릭하면 모든 통화가 각각의 탭으로 열립니다 — 지난 회의를 검색할 수 있는 사이드바에서, 원하는 기록을 클릭 한 번으로.
我们先复习一下量词。
好的，我准备好了。
meeting.srt
Downloaded · 14 KB
언제든 내보내고, 어떤 플레이어에서든 재생
클릭 한 번이면 타임스탬프가 담긴 .srt 파일이 바로 내 것 — 어디서나 열 수 있는 표준 자막 파일로, 어떤 미디어 플레이어에도 불러올 수 있습니다.
Multilingual call
4 languages先生JA
この単語を使って、文を作ってみましょう。
老师ZH
很好，这个量词用对了。
선생님KO
이번엔 존댓말로 말해 볼까요?
YouEN
Got it — let me switch to Japanese now.
세 가지 언어
받아쓰고, 저장하고, 복습하세요.
일본어·중국어·한국어 통화의 모든 말이 말하는 순간 그대로 자막이 됩니다 — 언어와 화자별로 태그가 붙고, 내 기기에 저장되어, 통화가 끝난 뒤로도 오래도록 다시 볼 수 있습니다.
시간 단위로 구간 분할
긴 통화는 진행되는 동안 일정 길이의 구간으로 나뉩니다 — 한 시간짜리 기록도 한눈에 훑어보고 원하는 곳으로 바로 이동할 수 있죠.
통화 중 언어 자동 감지
각 줄에는 어떤 언어로 말했는지 태그가 붙습니다 — 일본어, 중국어, 한국어, 영어까지 — 문장 도중에 언어가 바뀌어도 놓치지 않습니다.
기기 내 영구 저장
모든 세션이 브라우저의 로컬 저장소에 저장되어 그대로 남아 있습니다 — 새로고침하든, 탭을 닫든, 내일 다시 오든, 아무것도 사라지지 않습니다.
이런 분께
강의실에서, 사무실에서, 협상 테이블에서.
강의를 듣든, 베이징 사무실에 앉아 있든, 서울에서 계약을 앞두고 있든 — 실력에 상관없이 모든 말을 실시간으로 따라가세요.
日本語の講義
강의실에서
교수님의 일본어가 읽는 속도보다 빠르게 지나갑니다. 읽는 법과 번역이 있으면 한 단락씩 뒤처지는 일 없이 수업을 놓치지 않고 따라갈 수 있어요.
季度会议
베이징의 책상 앞에서
중국어로 생활하고 일하지만 원어민은 아니죠. 회의에서 눈으로 따라 읽고, 놓친 단어를 붙잡고, 곧바로 이어서 확인하세요.
거래처 미팅
서울의 관문
고객사와 공급사가 한국어로 거래합니다. 가격도, 조건도, 놓쳤을 한마디까지 붙잡으세요 — 통역사를 기다릴 필요 없이, 실시간으로.
日本語レッスン
Today · 9:02
Exchange · KR↔EN
Yesterday · 15:30
中文课
Mon · 11:00
Supplier sync (JP)
Fri · 14:15
日本語レッスン
Today · 9:02 · 42 lines
先生
「〜てしまう」を練習しましょう。
Mei
はい、例文をお願いします。
先生
うっかりのニュアンスです。
기록
작지만, 빠짐없이.
강력한 도구가 가득 — 회의 기록을 다루는 일이 전혀 부담스럽지 않습니다.
회의당 최대 100시간
한 번의 통화를 처음부터 끝까지, 아무리 길어도 끊김 없이 담아냅니다 — 최대 100시간을 하나의 기록으로.
같은 링크, 별개의 세션
반복되는 회의는 하나의 Google Meet 링크를 계속 사용하죠 — 그래서 여러 신호를 읽어 각 회의를 구분하고, 하나로 합치지 않고 세션마다 따로 저장합니다.
자막을 원하는 대로
어떤 세션이든 다시 열어 각 줄에 무엇을 보여줄지 설정하세요 — 읽는 법, 번역, 또는 둘 다 — 다시 볼 때 원하는 방식 그대로.
개인정보 보호
내 자막은, 온전히 내 손안에.
설계부터, 그 무엇도 브라우저 밖으로 나가지 않습니다.
계정 없이 바로 시작
설치하면 끝 — 가입도, 로그인도, 이메일도 필요 없습니다. Chrome에 추가하는 순간 무료로 바로 쓸 수 있어요.
브라우저 샌드박스에서 실행
자막을 만들고, 읽는 법을 붙이고, 저장하는 모든 과정이 브라우저 샌드박스 안에서 이루어집니다 — 내 컴퓨터 안에 격리된 채, 우리 서버로는 절대 오지 않습니다.
제3자 요청 없음
추적기도, 분석 도구도, 제3자 통신도 없습니다. 유일한 요청은 유료 플랜의 익명 라이선스 확인뿐 — 그마저도 당신의 자막은 절대 담지 않습니다.
요금제
커피 한 잔 값도 안 되는 가격.
무료로 시작하세요. 유연한 체험.
무료
통화를 읽고 이해하는 데 필요한 모든 것.
- 발음과 번역이 있는 Google Meet 자막 (실시간)
- 후리가나·병음·로마자 읽는 법
- 모든 줄에 원문 + 번역
- 회의당 최대 100시간
- SRT·TXT 기록 내보내기
Advance
가장 인기수업 하나, 통화 하나도 놓치고 싶지 않은 분께.
- 무료 플랜의 모든 기능
- 일본어·중국어·한국어·영어 번역
- 저장 공간 확보를 위한 자동 삭제 없음
- 같은 링크, 별개의 세션
- 긴 통화를 위한 시간 단위 구간 분할
- SRT·VTT 내보내기 맞춤 설정
- 각 자막에 표시할 내용 맞춤 설정
- 화자 주석 및 발화 시간 통계
Premium
여러 기기에서 동기화하고, 요약은 AI에게 맡기세요.
- Advance 플랜의 모든 기능
- 모든 기기에서 클라우드 동기화
- 모든 세션 전문 검색
- 기기 간 기록 공유
- 최대 1 TB 클라우드 백업
- AI 통화 요약
- AI 실행 항목 및 결정 사항
- AI 핵심 용어 사전
- 화자 레이블 및 발화 시간 통계
- 20개 이상 언어로 번역
- Anki·플래시카드용 단어 내보내기
- 공유 가능한 기록 링크
- 모든 세션 한 번에 일괄 내보내기
- 새로운 언어 우선 이용
- 우선 고객 지원
무료 플랜은 완전히 내 기기 안에서만 작동합니다 — 자막은 기기를 벗어나지 않습니다. 유료 플랜에는 무제한 기록, 클라우드 동기화, AI 요약이 더해집니다.
시작하기
한 번의 설치로, 언어의 문을 여세요.
확장 프로그램을 설치하고, 다음 통화에 참여해, 모든 일본어·중국어·한국어 단어를 읽어보세요 — 읽는 법, 원문, 그리고 뜻까지 실시간으로.
대기자 명단에 등록하고 Premium 체험 기회를 잡으세요.
따끈한 최신 소식을 나오는 즉시 받아보세요.