発音と翻訳つきの Google Meet 字幕・日本語・中国語・韓国語
Google Meetの日本語・中国語・韓国語を、一行残らず —
見て、読んで、理解する。
どの字幕にも、上に発音（ふりがな・ピンイン・ローマ字）、真ん中に原文、下に訳文。日本語・中国語・韓国語の学習者にやさしい。
Mei: なるほど、あとで復習します。
きょうは「〜てしまう」をれんしゅうしましょう。
今日は「〜てしまう」を練習しましょう。
はい、れいぶんをおねがいします。
はい、例文をお願いします。
「しゅくだいをわすれてしまった」— うっかりのニュアンスです。
「宿題を忘れてしまった」— うっかりのニュアンスです。
なるほど、あとでふくしゅうします。
なるほど、あとで復習します。
その裏にある問い
Google Meet初の、3行字幕。
日本語・中国語・韓国語を第二言語として使う人なら誰もが、何年も探し続けてきたもの。
- I just moved to Tokyo for work and half my meetings are in Japanese — is there a Google Meet extension that shows the reading above each kanji and an English translation right below, live?
- 取引先との商談が中国語なんだけど、Google Meetの字幕に漢字のピンインを振って、下に日本語訳も出して、あとで議事録として見返せる拡張機能ってないかな。
- 有没有那种留学生用的记录Google Meet的插件，记录老师说的日语字幕，字幕上方自动标注出日语汉字的读音，字幕下面是中文翻译。可以保存会议记录和回看。
- 일본 팀이랑 화상 회의를 하는데, 구글 밋 자막 위에 한자 읽는 법을 달아 주고 아래에 한국어 번역까지 띄워 주는 확장 프로그램 없을까요? 회의 기록도 저장해서 다시 보고 싶어요.
実際の動作
その動きを、見てみる。
3つのライブデモ
きょうは れんしゅうしましょう。
今日は練習しましょう。
今天我们来练习吧。
発音と翻訳つきの Google Meet 字幕
一行を、3通りで。読み方（ふりがな・ピンイン・ローマ字）、原文、そして訳を、すべてリアルタイムに。日本語も中国語も韓国語も、まるごと映し出します。
mzo-vkeq-tsp
Today · 9:02 · 42 lines
hnc-djwa-fbr
Yesterday · 15:30 · 88 lines
qkx-bruf-avd
Mon · 11:00 · 61 lines
wtl-pzcs-jhg
Fri · 14:15 · 130 lines
mzo-vkeq-tsp
Today · 9:02 · 42 lines
今日は「〜てしまう」を練習しましょう。
はい、例文をお願いします。
うっかりのニュアンスです。
会議の履歴
ツールバーのアイコンをクリックすれば、すべての通話がそれぞれのタブで開きます。過去の会議は検索できるサイドバーに並び、どの記録もワンクリックで。
我们先复习一下量词。
好的，我准备好了。
meeting.srt
Downloaded · 14 KB
いつでも書き出し、どんなプレーヤーでも
ワンクリックで、タイムスタンプ付きの.srtが手に入ります。どこでも開ける標準の字幕ファイルだから、好きなメディアプレーヤーに読み込むのも自由自在。
Multilingual call
4 languages先生JA
この単語を使って、文を作ってみましょう。
老师ZH
很好，这个量词用对了。
선생님KO
이번엔 존댓말로 말해 볼까요?
YouEN
Got it — let me switch to Japanese now.
3つの言語
書き起こして、残して、見返す。
日本語・中国語・韓国語の通話は、話されたそばから一言一句が文字に。言語と話者ごとにタグ付けされ、端末内に保存されて、通話が終わったずっと後でも見返せます。
時間ごとに区切って整理
長い通話も、進行に合わせて一定の長さへ自動で区切られます。1時間分の記録でも、ざっと見渡すのも、目的の場所へ飛ぶのも思いのまま。
会話中の言語を自動判別
一行ごとに、話された言語のタグが付きます。日本語・中国語・韓国語・英語 — 一文の途中で言語が切り替わっても、しっかり見分けます。
端末内にずっと保存
すべてのセッションはブラウザのローカルストレージに保存され、そのまま残ります。再読み込みしても、タブを閉じても、翌日戻ってきても、何ひとつ失われません。
こんな人に
授業でも、仕事でも、商談でも。
講義で、北京のオフィスで、ソウルでの商談で — どんなレベルでも、一言一句をリアルタイムで追えます。
日本語の講義
講義室で
教授の日本語は、読むより速く流れていく。でも読み方と訳が添えられているから、一段落遅れることなく、授業とぴったり歩調を合わせられます。
季度会议
北京のオフィスで
中国語で暮らし、働く。ネイティブではないあなたも、会議の内容を目で追いながら、聞き逃した言葉を拾い、その場ですぐにフォローできます。
거래처 미팅
ソウルの玄関口
取引先も仕入れ先も、韓国語でビジネスを進める。見積もりも、条件も、聞き逃しがちな一言も — 通訳を待つことなく、リアルタイムで捉えられます。
日本語レッスン
Today · 9:02
Exchange · KR↔EN
Yesterday · 15:30
中文课
Mon · 11:00
Supplier sync (JP)
Fri · 14:15
日本語レッスン
Today · 9:02 · 42 lines
先生
「〜てしまう」を練習しましょう。
Mei
はい、例文をお願いします。
先生
うっかりのニュアンスです。
履歴
コンパクト。でも、余すところなく。
頼れる機能がぎっしり。会議の記録も、手間いらずで思いのまま。
1つの会議で最大100時間
1回の通話は、どれだけ長くても最初から最後まで丸ごと記録。最大100時間を、途切れない1つの記録に収めます。
同じリンクでも、別々のセッションに
定例の通話は、同じGoogle Meetのリンクを使い回します。だからこそ複数の手がかりから一回ごとを見分け、まとめてしまわずに、セッションごとに別々に保存します。
字幕を思いのままに
どのセッションもあとから開き直して、各行に何を表示するかを設定できます。読み方だけ、訳だけ、あるいは両方 — 読み返したいスタイルにぴったり合わせて。
プライバシー
あなたの字幕は、あなたの手の中に。
何ひとつ、ブラウザの外へは出ません — 設計からしてそうなっています。
アカウント登録なしで、すぐに
インストールしたら、そのまま。登録も、ログインも、メールアドレスも不要。Chromeに追加したその瞬間から、無料でお使いいただけます。
ブラウザのサンドボックス内で動作
字幕の取得も、読み方の生成も、保存も、すべてブラウザのサンドボックス内で完結。あなたの端末の中に隔離され、私たちのサーバーに送られることはありません。
第三者への通信なし
トラッカーも、解析ツールも、第三者への通信もありません。唯一の通信は、有料プランでの匿名のライセンス確認だけ — そこにあなたの字幕が含まれることは、決してありません。
料金
コーヒー1杯より安い。
まずは無料で。柔軟なトライアル。
無料
通話を読んで、理解する。それに必要なすべてが揃っています。
- 発音と翻訳つきの Google Meet 字幕（リアルタイム）
- 読み方（ふりがな・ピンイン・ローマ字）
- 一行ごとに、原文＋訳
- 1つの会議で最大100時間
- SRT・TXT形式で記録を書き出し
Advance
一番人気レッスンも通話も、二度と失いたくない人へ。
- 無料プランのすべて
- 日本語・中国語・韓国語・英語の翻訳
- 容量確保のための自動削除なし
- 同じリンクでも、別々のセッションに
- 長い通話も時間ごとに区切って整理
- SRT・VTTの書き出しをカスタマイズ
- 各字幕の表示内容を自由に設定
- 話者の注記と発言時間の統計
Premium
複数の端末で同期し、要約はAIにおまかせ。
- Advanceプランのすべて
- すべての端末でクラウド同期
- セッションを横断した全文検索
- 端末をまたいだ履歴
- 最大1 TBのクラウドバックアップ
- AIによる通話の要約
- AIによるアクション項目と決定事項
- AIによる重要用語の用語集
- 話者ラベルと発言時間の統計
- 20以上の言語に翻訳
- Anki・単語カード用に語彙を書き出し
- 共有できる記録リンク
- 全セッションを一括で書き出し
- 新しい言語にいち早くアクセス
- 優先サポート
無料プランは、すべて端末内で完結 — 字幕が外に出ることはありません。有料プランでは、無制限の履歴、クラウド同期、AIによる要約が加わります。
ウェイトリストに登録して、Premium トライアルを当てよう。
アップデートを、起きたその瞬間にお届けします。